pain in the arse

Not literally a pain in one's anus or gluteus maximus, though either would count. Something quite annoying, but not as bad as a ballache, which would also be expected to last longer. People, Places, Things: it doesn't matter. Often shortened to just: a pain.